Tags

, , , ,

The joys of automatic translation:

A friend in Beijing posted pics of her cats on WeChat with the message:

没有比坐在沙发上撸猫更治愈的感觉了

which Google translate renders confusingly as

There’s no more cure than a cat on the couch

and Jing tells me more sensibly means

Nothing is more cure (healing/therapeutic) than sitting on a sofa
and stroking a cat

However WeChat’s own translator renders it as

There’s nothing more healing than sitting on the couch
and jerking off to a cat

Which, though it could explain the cat’s expression, rather took me back for a moment.

Then again, we’ve all done it.